Przeniesione na: http://polskaligamahjonga.pl/forum/

chalwa

Mogło was zaciekawić co znaczą kaligrafie na kartach „tan” ze stycznia, lutego i marca. Po przeprowadzeniu małego badania w internecie okazuje się że sprawa nie jest taka prosta. O ile z marcem nie ma problemów (napis: みよしの (miyoshino)–jest to nazwa regionu słynnego z kwitnienia wiśni) o tyle z styczniem i lutym są. Po pierwsze mylące jest to, że na kartach wydanych przez Hanami jest błąd. Napisali wyraźnie:あのよろし (anoyoroshi). Gdy zaś przyjrzymy się kartom wydanym przez Nintendo ( [link widoczny dla zalogowanych] ) widać małą kreskę nad の. Oczywiście nie jest to przypadek. Na szczęście jest strona gdzie zostało to wyjaśnione ( [link widoczny dla zalogowanych] ). Albowiem jak informuje nas wikipedia (pozatym coś mi się na którymś wykładzie obiło o uczy) w Japonii do XIX wieku funkcjonowała oprócz hiragany i katakany, hentaigana ( [link widoczny dla zalogowanych] ). Wychodzi na to że znak の z kreską nad sobą wywodzi się od kanji: 可, który pisany w stylu trawiastym (そうしょ) przybrał taką formę, a czyta się jako go jako: „ka” i wszedł do zbioru znaków hentaigany. Dlatego prawidłowo kaligrafie z stycznia i lutego powinno się odczytywać: „akayoroshi”. Co jednak napis ten znaczy nie wie nikt (podobno na oficjalnej stronie Nintendo napisali, że oni też tego nie wiedzą, ale starają się do tego dojść).