Przeniesione na: http://polskaligamahjonga.pl/forum/

chalwa

Oto moje propozycje tłumaczeń terminów japońskiego majana z angielskiego. Jeśli ktoś ma pomysł jak lepiej coś przetłumaczyć to proponujcie, bo nie ma w polsce żadnej oficjalnej majanowej terminologi, a przydało by się coś takiego stworzyć :]

Tiles- kamienie (płytki, klocki)

Suits- zestawy (kamienie te mają wartości od 1 do 9)
-Sō-zu- Bambusy 索子
-Man-zu- Znaki 萬子
-Pin-zu- monety/kółka/przecięty bambus 筒子

Terminals- kamienie skrajne (czyli kamienie z numerami 1 i 9 z Sō/Man/Pin zu)
Simples (Tanyao )- kamienie zwykłe/proste (od 2 do 8 z Sō/Man/Pin zu)

Honors- kamienie specjalnie/premiowane:

-Wiatry 風
-Ton 東–Wschód (E)
-Nan 南–Południe (S)
-Shā 西–Zachód (W)
-Pei 北 –Północ (N)

Prevalent wind- dominujący wiatr (wiatr danej rundy)
Seat wind- wiatr danego gracza

-Smoki:
-Chun 中 –czerwony smok
-Haku 白 –Biały smok
-Hatsu 發 –zielony smok

Ends (Yaochū-hai 公九牌)- kamienie skrajne oraz specjalne (terminals and honors)

Sets- grupy/układy:
Chi チー sekwens (trzy kolejne kamienie z jednego zestawu)
Pon ポン trójka (trzy takie same kamienie)
Kan カン czwórka (cztery takie same kamienie)

Conceald- ukryte (nie zameldowane)
Melded- zameldowane
Go-around- kolejka (wykonanie ruchu przez każdego z 4 graczy)
Te 手- Hand- ręka –kamienie gracza, z których formuje yaku
Yaku 役 – kombinacje kamieni, mające wartość punktową
Tenpai聴牌- Ręka w której do wygranej brakuje tylko jednego kamienia
Nō-Tenノー聴 –Ręka, która nie jest w Tenpai
Nō-Ten bappuノー聴罰符 – punkty, które się płaci w przypadku remisu (gdy nie jest się w Tenpai)
X Sha Ten – Ręka w której do Tenpai brakuje X kamieni.
Tsumo ツモ- wygrana poprzez dobranie kamienia z muru
Ron ロン- wygrana poprzez zabranie kamienia z odrzutu innego gracza
Dora ドラ- kamień, który zwiększa naszą ilość punktów, gdy mamy go w wygrywającej ręce

mlas · Dołączył: 06 Kwi 2008 Posty: 2 Przeczytał: 0 tematów

Najlepiej tak, jak w kartach lub dominie